Deuteronomy 24:22 And you shall remember that you were a servant in the land of Egypt. On account of this I give charge to you to do this thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3403 you shall remember G3754 that G3610 you were a servant G1510.7.2 G1722 in G1093 the land G* of Egypt. G1223 On account of G3778 this G1473 I G1473 give charge to you G1781 G4160 to do G3588 G4487 this thing. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3403 μνησθήση G3754 ότι G3610 οικέτης ήσθα G1510.7.2 G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G1223 διά G3778 τούτο G1473 εγώ G1473 σοι εντέλλομαι G1781 G4160 ποιείν G3588 το G4487 ρήμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3403 V-FPI-2S μνησθηση G3754 CONJ οτι G3610 N-NSM οικετης G1510 V-IAI-2S ησθα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1473 P-NS εγω G4771 P-DS σοι G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4160 V-PAN ποιειν G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים על כן אנכי מצוך לעשׂות את הדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2142 וזכרת And thou shalt remember H3588 כי that H5650 עבד a bondman H1961 היית thou wast H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt: H5921 על therefore H3651 כן therefore H595 אנכי I H6680 מצוך command H6213 לעשׂות thee to do H853 את H1697 הדבר thing. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

22 H2142 [H8804] And thou shalt remember H5650 that thou wast a slave H776 in the land H4714 of Egypt: H6680 [H8764] therefore I command H6213 [H8800] thee to do H1697 this thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² memento quod et tu servieris in Aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc rem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Haue thou mynde that also thou seruedist in Egipt, and therfor Y comaunde to thee, that thou do this thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And remembre that thou wast a seruaunte in the lond of Egipte: wherfore I comaunde the to doo this thinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remembre, that thou wast a seruaunt in the londe of Egipte: therfore comaunde I the to do this.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And remember that thou wast a servant in the land of Egypt: wherefore I command thee to do this thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And remembre that thou wast a seruaunt in the land of Egipte: wherfore I commaunde the to do this thinge.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And remembre that thou also wast a seruaunte in the lande of Egipte: and therfore I commaunde the to do thys thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And remember that thou also wast a seruaunt in the lande of Egypt: & therfore I comaunde thee to do this thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 And thou shalt remember [H8804] H5650 that thou wast a bondman H776 in the land H4714 of Egypt H6680 : therefore I command [H8764] H6213 thee to do [H8800] H1697 this thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 [H8804] And thou shalt remember H5650 that thou wast a slave H776 in the land H4714 of Egypt H6680 [H8764] : therefore I command H6213 [H8800] thee to do H1697 this thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(24:24) and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ²⁴Καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bond-man in the land of Egypt; therefore do I command thee to do this thing:

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt; therefore I am commanding thee to do this thing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And remember that thou wert a servant in the land of Egypt: for this I command thee to do this word. shall be to thee, so that thy days shall be prolonged upon the land which Jehovah thy God gave to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 And thou shalt remember H5650 that thou wast a bondman H776 in the land H4714 of Egypt: H6680 therefore I command H6213 thee to do H1697 this thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² so shalt thou remember that, a servant, becamest thou in the land of Egypt,––therefore, am I commending thee to do this thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Remember that you had become a servant in the country of Egypt; therefore I am instructing you to obey this word.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt. On account of this I am commanding you to do this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and remember, you were a servant in the land of Misrayim: so I misvah you to work this word.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And thou shall remember that thou were a bondman in the land of Egypt. Therefore I command thee to do this thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall remember that you were a slave in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 You shall remember H5650 that you were a bondservant H776 in the land H4714 of Egypt: H6680 therefore I command H6213 you to do H1697 this thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 And you shall remember H1961 that you were H5650 a slave H776 in the land H4714 of Egypt: H5921 therefore H3651 H6680 I command H6213 you to do H2088 this H1697 thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt: Therefore I command you to do this thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 And you shall remember H5650 that you were a bondman H776 in the land H4714 of Egypt: H6680 therefore I command H6213 you to do H1697 this thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And thou shalt remember that thou wast a slave in the land of Egypt; therefore, I command thee to do this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² and you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And if you should gather your olives, you shall not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and you shall remember that you were a bondman in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »You must remember that you were slaves in the land of Egypt. I am commanding you to do this.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Remember to do this because you were slaves in the land of Egypt. That is why I’m commanding you to do this.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, therefore I am commanding you to do this thing."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Remember that you were slaves in the land of Egypt. Therefore I am commanding you to do this.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And you will remember that you were a bondman in the land of Egypt. Therefore I command you to do this thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Remember to do this because you were slaves in the land of Egypt. That is why I'm commanding you to do this."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 Und sollst gedenken H5650 , daß du Knecht H776 in Ägyptenland H6680 gewesen bist; darum gebiete H1697 ich dir, daß du solches H6213 tust .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und sollst gedenken, daß du Knecht in Ägyptenland gewesen bist; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 Und sollst gedenken H5650 , daß du Knecht H4714 H776 in Ägyptenland H6680 gewesen bist; darum gebiete H1697 ich dir, daß du solches H6213 tust .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht im Lande Ägypten gewesen bist; darum gebiete ich dir, solches zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht im Lande Ägypten gewesen bist; darum gebiete ich dir, solches zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 Und du sollst gedenken H5650 , daß du ein Knecht H776 im Lande H4714 Ägypten H6680 gewesen bist; darum gebiete H1697 ich dir H6213 , solches zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En gij zult gedenken, dat gij een knecht in Egypteland geweest zijt; daarom gebiede ik u deze zaak te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 H8804 En gij zult gedenken H5650 , dat gij een knecht H776 H4714 in Egypteland H6680 H8764 geweest zijt; daarom gebiede ik H1697 u deze zaak H6213 H8800 te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Souviens-toi que tu as été esclave en la terre d’Egypte, et que le Seigneur ton Dieu t’en a délivré; c’est pour cela que je te prescris ces règles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et il te souviendra que tu as été esclave au pays d'Egypte; c'est pourquoi je te commande de faire ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Egypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 Tu te souviendras H8804 H5650 que tu as été esclave H776 dans le pays H4714 d’Egypte H1697 ; c’est pourquoi je te donne ces H6680 commandements H8764 H6213 à mettre en pratique H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto: por tanto, yo te mando que hagas esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y acuérdate que fuiste esclavo en tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe do të kujtosh se ke qenë skllav në vendin e Egjiptit; prandaj të urdhëroj të veprosh në këtë mënyrë".

RST⁽ⁱ⁾ ²² и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر. لذلك انا اوصيك ان تعمل هذا الامر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И да помниш, че беше роб в египетската земя; затова ти заповядвам да вършиш това нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sjećaj se kako si bio rob u zemlji egipatskoj; zato ti naređujem da ovu zapovijed vršiš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Pamatuj, že jsi byl služebníkem v zemi Egyptské; protož přikazujiť, abys to činil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og du skal komme i Hu, at du var en Træl i Ægyptens Land, derfor byder jeg dig at gøre denne Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你也要紀念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 你也要紀念 H4714 你在埃及 H776 地 H5650 作過奴僕 H6680 ，所以我吩咐 H6213 你這樣行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你也要纪念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2142 你也要纪念 H4714 你在埃及 H776 地 H5650 作过奴仆 H6680 ，所以我吩咐 H6213 你这样行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj memoru, ke vi estis sklavo en la lando Egipta; pro tio mi ordonas al vi agi tiel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja muista, että sinä olet orja ollut Egyptin maalla, sentähden käsken minä sinua näitä tekemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Muista, että itse olit orjana Egyptin maassa; sentähden minä käsken sinua näin tekemään."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se pou nou toujou chonje yon lè nou te esklav nan peyi Lejip. Se poutèt sa mwen mande non pou nou swiv lòd mwen ban nou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És emlékezzél vissza, hogy szolga voltál Égyiptomnak földén. Azért parancsolom néked, hogy így cselekedjél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di Mesir; itulah sebabnya saya memberi peraturan ini kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E ricordati che tu sei stato servo nel paese di Egitto; per ciò io ti comando che tu faccia questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese d’Egitto; perciò ti comando che tu faccia così.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 ! 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Atsimink, kad buvai vergas Egipte. Todėl įsakau tau taip daryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E lembrar-te-ás de que foste escravo na terra do Egipto; por isso eu te dou este mandamento para o cumprires.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Du skal komme i hu at du var træl i Egyptens land; derfor byder jeg dig å gjøre således.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Adu-ţi aminte că ai fost rob în ţara Egiptului; de aceea îţi dau poruncile acestea, ca să le împlineşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І будеш пам'ятати, що рабом був ти в єгипетськім краї, тому я наказую тобі робити цю річ.